Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software / Computer science | | English term or phrase: mission critical system | | "These solutions help IT porfessionals to rapidly resolve daily emergencies and maintain high availibility of MISSION CRITICAL SYSTEMS" |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 14:30
|
| | Selected response from:
Birgitta Ostrom
Local time: 14:30
| Grading comment Många tyckte att detta svar var bäst, så även jag! / Christer
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
36 mins confidence: peer agreement (net): +1 viktiga system
Explanation:
helt enkelt. Critical betyder inte alltid samma sak som kritisk utan just viktig, väsentlig, avgörande. En försvenskning blir därför just viktiga system. Mission critical är typiskt am reklamslang som ju ofta bör nedtonas vid övers till sv.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): +4 verksamhetskritiskt system
Explanation:
Sökt på mission critical och verksamhetskritiska. Även från årsrapporter o dyl.
| Birgitta Ostrom
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Många tyckte att detta svar var bäst, så även jag! / Christer |
|
|
| |
The translation workplace 
