Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: cross-power | | measurement analysis can determine signal characteristica such as impulse response, frequency response and cross-power |
| Bo HellenbrandtKudoZ activityQuestions: 244 ( 2 open) ( 13 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 96
Sweden
| | Local time: 13:30
|
| | effekt vid övergångsfrekvenserna | Explanation:
Jag läste Svens kommentar (den är värdefull, därför får detta svar ligga kvar) och kollade referensen.
Det tycks handla om effektdensitet vid olika frekvenser. Cross skulle jag gissa handlar om effekten vid de delar av frekvensbandet där lågpass- och högpassfiltren skär in. Detta har ju också mycket att göra med pulsresponsen - att förbindelsen kan överföra effekt även här, eller rättare sagt att den inte tappar för mycket effekt.
Referensen ligger dock på mycket hög nivå, och behandlar bara ett mycket smalt område, så jag kan inte hitta mera i denna text som styrker mitt svar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-01-29 20:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske det ska stå Effektdensitet istället för effekt. |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 14:30
| Grading comment Tack för hjälpen (Sven också)!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): -1 överhörning
Explanation:
En parameter som anger hur mycket som "läcker" mellan ett par ledningar (eller motsvarande).
Normalt kallas detta cross-talk
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-01-29 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Detta svar gäller inte längre - men får ligga kvar för att Svens referens ska vara tillgänglig
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: effekt vid övergångsfrekvenserna
Explanation:
Jag läste Svens kommentar (den är värdefull, därför får detta svar ligga kvar) och kollade referensen.
Det tycks handla om effektdensitet vid olika frekvenser. Cross skulle jag gissa handlar om effekten vid de delar av frekvensbandet där lågpass- och högpassfiltren skär in. Detta har ju också mycket att göra med pulsresponsen - att förbindelsen kan överföra effekt även här, eller rättare sagt att den inte tappar för mycket effekt.
Referensen ligger dock på mycket hög nivå, och behandlar bara ett mycket smalt område, så jag kan inte hitta mera i denna text som styrker mitt svar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-01-29 20:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske det ska stå Effektdensitet istället för effekt.
| | | Grading comment | Tack för hjälpen (Sven också)! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
