KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

hint track

Swedish translation: ledspår; informationsspår (hint track)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hint track
Swedish translation:ledspår; informationsspår (hint track)
Entered by: Monica Berntsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Mar 29, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: hint track
Strängar till CD-/DVD-brännare: "&Create hint track (for streaming server)"
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 04:31
ledspår; informationsspår (hint track)
Explanation:
Quicktime direktuppspelning kan direktuppspela Quicktimefiler (mov), MPEG4-filer (mp4) och mp3-filer. När direktuppspelat ljud eller video med Quicktime ska användas, måste filerna "hintas". Med det menas att ett s.k. "hint track" skapas till den media som ska direktuppspelas. Hint tracket talar om för servern allt det den behöver veta för att kunna distribuera mediafilerna som direktuppspelad media. När en fil hintas så skapas det en fil som talar om för servern hur den ska distribuera materialet. Servern behöver inte veta vad det är för material den ska distribuera, den behöver bara känna till hint tracken. Med hjälp av hint track kan en mängd olika format spelas upp, och samtidigt kan originalskicket behållas. (Hint Tracks, 2002)

- saxat från www.handels.gu.se/epc/archive/00001984/01/Nr_24_DC,_JK.pdf. Svenskan i uppsatsen är inte bra, men beskrivningen kan kanske vara till hjälp.

Denna länk är en bra orientering på svenska:

http://www.dis.uu.se/~mrytther/tbm/video/streaming.html

Exempel från ovanstående länk:

"Hinted movie (QuickTime)
Skall en film streamas över nätet läggs information om hur den skall sändas över och styrkod som den server som skall sända filmen kan tolka. Detta kallas att lägga till ett hint-track (ett extra filmspår med tips till servern). Denna teknik använder sig bla den kommande MPEG4 och QuickTime (som ligger till grund för MPEG4). Fördelen med denna teknik är att det ingående materialet bibehålls och är lika enkelt att arbeta med som tidigare."

Om man nu ska lansera en ny term tror jag på "ledspår" eller "informationsspår". Jag hittar inga etablerade former på svenska.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 04:31
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ledspår; informationsspår (hint track)EKM


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ledspår; informationsspår (hint track)


Explanation:
Quicktime direktuppspelning kan direktuppspela Quicktimefiler (mov), MPEG4-filer (mp4) och mp3-filer. När direktuppspelat ljud eller video med Quicktime ska användas, måste filerna "hintas". Med det menas att ett s.k. "hint track" skapas till den media som ska direktuppspelas. Hint tracket talar om för servern allt det den behöver veta för att kunna distribuera mediafilerna som direktuppspelad media. När en fil hintas så skapas det en fil som talar om för servern hur den ska distribuera materialet. Servern behöver inte veta vad det är för material den ska distribuera, den behöver bara känna till hint tracken. Med hjälp av hint track kan en mängd olika format spelas upp, och samtidigt kan originalskicket behållas. (Hint Tracks, 2002)

- saxat från www.handels.gu.se/epc/archive/00001984/01/Nr_24_DC,_JK.pdf. Svenskan i uppsatsen är inte bra, men beskrivningen kan kanske vara till hjälp.

Denna länk är en bra orientering på svenska:

http://www.dis.uu.se/~mrytther/tbm/video/streaming.html

Exempel från ovanstående länk:

"Hinted movie (QuickTime)
Skall en film streamas över nätet läggs information om hur den skall sändas över och styrkod som den server som skall sända filmen kan tolka. Detta kallas att lägga till ett hint-track (ett extra filmspår med tips till servern). Denna teknik använder sig bla den kommande MPEG4 och QuickTime (som ligger till grund för MPEG4). Fördelen med denna teknik är att det ingående materialet bibehålls och är lika enkelt att arbeta med som tidigare."

Om man nu ska lansera en ny term tror jag på "ledspår" eller "informationsspår". Jag hittar inga etablerade former på svenska.

EKM
Sweden
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: eftersom det inte finns någon etabl. övers är det nog bäst att lämna detta ytterst tekniska uttr oövers.
19 mins
  -> Tack! Det är nog smidigast taktik tycker jag med. Frågan är bara om Monicas kund förstår det...

agree  Mario Marcolin: hint track (ledspår), t.ex...
2 hrs
  -> Tack så mycket! :-)

agree  HosseinA
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search