Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase:Dock-in
Termen förekommer i ett dokument på norska, en bruksanvisning till ett användarprogram för Roll-Talk (en liten handdator att användas av människor med talsvårigheter mm.)
"Micro-Rolltalk grunnpakke inneholder:
· Programsnekker for Micro-Rolltalk
· Windows CE/Mobile
· ***Dock-In***
· Lader
· Skinnveske og belteholder
· Ørepropper
· Fingerguider (4, 9 og 16-hulls)"
Explanation: Att man kan sätta den i en hållare så att den automatiskt ansluts till en PC, alternativt till en extern bildskärm och externt tangentbord.
Är vanligt för Laptops, så att de blir mera lika en vanlig stationär dator.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2004-05-18 17:57:30 GMT) --------------------------------------------------
Dockningsstation kallar t.ex. HP sina. Kodak har också en till sina EasyShare kameror, också denna kallas dockningsstation.
Tack så mycket för hjälpen, var på vippen att kalla det dockningsenhet, men ser nu att dockningsstatio är mycket bättre (och vanligare). 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Att man kan sätta den i en hållare så att den automatiskt ansluts till en PC, alternativt till en extern bildskärm och externt tangentbord.
Är vanligt för Laptops, så att de blir mera lika en vanlig stationär dator.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2004-05-18 17:57:30 GMT) --------------------------------------------------
Dockningsstation kallar t.ex. HP sina. Kodak har också en till sina EasyShare kameror, också denna kallas dockningsstation.
Hans-Bertil Karlsson Local time: 14:31 Specializes in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 109
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen, var på vippen att kalla det dockningsenhet, men ser nu att dockningsstatio är mycket bättre (och vanligare).
The translation workplace 
