Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: crawled (news sources) | "xxx offers the following Web search options:
News: Search over 7,000 news sources from xxx. News and crawled news sources around the Web."
Crawler är väl så vitt jag vet sökmotor...? Men kan inte få ihop detta. Några förslag?
Tack för hjälpen! |
|   Lisa DahlanderKudoZ activityQuestions: 393 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 62
Mexico
| | Local time: 07:31
|
| | avsökta nyhetskällor | Explanation:
avsökta nyhetskällor [ om man inte vill haka upp sig på använd metod]
eller
(nyhets)källor som söks av med krypare/spindel
om man skall vara övertydlig,
"crawler - web crawler, krypare - detsamma som spindel.
krypare - (crawler) - detsamma som spindel.
robot - på internet: självständigt fungerande program som utför rutinmässiga arbetsuppgifter, till exempel insamling av information från webbsidor. Ofta detsamma som en spindel. På engelska förkortas det ofta till bara bot (uttalas "bått"). Se även agent. - Ordet robot kommer från den tjeckiske författaren Karol Capeks pjäs R.U.R. (Rossum's Universal Robots) från 1921. Det tjeckiska ordet robota står för tungt och tråkigt arbete.
spindel - (spider) - program som samlar in information från webbsidor till sökmotorer: spindeln besöker webbsidor och sammanställer listor över alla ord (ibland även bilder) på varje webbsida tillsammans med sidans webbadress. Sökmotorn sammanställer sedan informationen till ett index. Spindeln hittar hela tiden nya webbsidor att besöka genom att den följer alla länkar på webbsidorna. Spindlar gör också återbesök på sidor som de redan har besökt för att se ifall de har ändrats: hur ofta det blir återbesök styrs ofta av regler som bedömer hur ofta en sida förändras. Spindlar kallas även för krypare och robotar, på engelska crawler och robot, ofta förkortat till bot.
sökmotor - webbsida som hjälper besökare att hitta webbsidor med önskad information. Det finns två huvudtyper, webbindex och webbkataloger. Båda sorternas sökmotorer förutsätter kartläggning av ett stort antal webbsidor - de genomsöker alltså inte webben varje gång en besökare gör en sökning, utan de söker i information som de redan har samlat in. Sökmotorer har tre huvuddelar: (1) spindlar som söker igenom så många webbsidor som möjligt på webben och levererar innehållet till sökmotorn för bearbetning; (2) indexet respektive katalogen där informationen sorterats och kategoriserats i maskinläsbar form med hänvisningar till de webbsidor som informationen har hämtats från; (3) användargränssnittet, en webbsida för sökningar. Den första stora sökbara förteckningen över webbsidor var katalogen Yahoo, numera kompletterad med indexet Yahoo Search. Det första stora webbindexet var Altavista. Klart ledande bland indexen är numera (2004) Google."
http://computersweden.idg.se/tjanster/sprakwebb/ord.asp?ord=...
|
| Selected response from:
Mario Marcolin
Local time: 14:31
| Grading comment Tack för hjälpen, Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 avsökta nyhetskällor
Explanation:
avsökta nyhetskällor [ om man inte vill haka upp sig på använd metod]
eller
(nyhets)källor som söks av med krypare/spindel
om man skall vara övertydlig,
"crawler - web crawler, krypare - detsamma som spindel.
krypare - (crawler) - detsamma som spindel.
robot - på internet: självständigt fungerande program som utför rutinmässiga arbetsuppgifter, till exempel insamling av information från webbsidor. Ofta detsamma som en spindel. På engelska förkortas det ofta till bara bot (uttalas "bått"). Se även agent. - Ordet robot kommer från den tjeckiske författaren Karol Capeks pjäs R.U.R. (Rossum's Universal Robots) från 1921. Det tjeckiska ordet robota står för tungt och tråkigt arbete.
spindel - (spider) - program som samlar in information från webbsidor till sökmotorer: spindeln besöker webbsidor och sammanställer listor över alla ord (ibland även bilder) på varje webbsida tillsammans med sidans webbadress. Sökmotorn sammanställer sedan informationen till ett index. Spindeln hittar hela tiden nya webbsidor att besöka genom att den följer alla länkar på webbsidorna. Spindlar gör också återbesök på sidor som de redan har besökt för att se ifall de har ändrats: hur ofta det blir återbesök styrs ofta av regler som bedömer hur ofta en sida förändras. Spindlar kallas även för krypare och robotar, på engelska crawler och robot, ofta förkortat till bot.
sökmotor - webbsida som hjälper besökare att hitta webbsidor med önskad information. Det finns två huvudtyper, webbindex och webbkataloger. Båda sorternas sökmotorer förutsätter kartläggning av ett stort antal webbsidor - de genomsöker alltså inte webben varje gång en besökare gör en sökning, utan de söker i information som de redan har samlat in. Sökmotorer har tre huvuddelar: (1) spindlar som söker igenom så många webbsidor som möjligt på webben och levererar innehållet till sökmotorn för bearbetning; (2) indexet respektive katalogen där informationen sorterats och kategoriserats i maskinläsbar form med hänvisningar till de webbsidor som informationen har hämtats från; (3) användargränssnittet, en webbsida för sökningar. Den första stora sökbara förteckningen över webbsidor var katalogen Yahoo, numera kompletterad med indexet Yahoo Search. Det första stora webbindexet var Altavista. Klart ledande bland indexen är numera (2004) Google."
http://computersweden.idg.se/tjanster/sprakwebb/ord.asp?ord=...
| Mario Marcolin
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 38
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
