Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Lokalisering av program | | English term or phrase: Rollup/Roll up (subst. resp. verb) | Programfunktion - fortfarande lokalisering av ett program.
Kunden definierar termen "roll up" (verb) så här:
"A non-exclusive consolidation structure. Categories in the consolidation structure can belong to more than one defined master category (for example, Manager Smith can roll up to both VP Roberts and VP Edwards)."
Vad menas måntro? "Registering/Registera sig", "Inskrivning/Skriva in sig"...?
Tack på förhand! :) |
| | | placera sig under | Explanation:
GISSAR att Manager Smith kan placera sig under både VP Roberts och VP Edwards. |
| Selected response from:
Christina Middel
United States
Local time: 07:32
| Grading comment Tack Christina,
Jag tycker att din tolkning "placera sig under" låter rimligast. Jag valde det synonyma uttrycket "inordna sig under" eftersom det blir mindre bildligt.
Vänliga hälsningar
Anna
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | rollup/roll up (subst. resp. verb) placera sig under
Explanation:
GISSAR att Manager Smith kan placera sig under både VP Roberts och VP Edwards.
| Christina Middel
United States
Local time: 07:32
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment Tack Christina,
Jag tycker att din tolkning "placera sig under" låter rimligast. Jag valde det synonyma uttrycket "inordna sig under" eftersom det blir mindre bildligt.
Vänliga hälsningar
Anna |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: | rollup/roll up (subst. resp. verb) roll up- rapportera till, registrera till
Explanation:
Om termen 'roll up' endast används i det här fallet i din text kan det tolkas som ´rapportera till´. Om termen används ofta med olika exempel tex soffor/möbeltyger, bilar/lackfärg, kan det vara en slags beskrivning av en funktion i jargong format; kanske att man kan härleda data uppåt och nedåt i ett hierarkiskt träd. Detta är enbart spekulation förstås.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
