Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase:shared table
The company reserves the right to run and utilize a **shared table**, server and database platform ("Shared Table Platform") which enables players from xxxx.com to play with players coming into the poker games, tables and tournaments from other sites and brands to the same **Shared Table** Platform so that the players may be pooled into common tables regardless of which site or brand they may have entered from.
En sajt för kortspel vid bord, kan det vara dessa bord man menar någon slags bordsplattform?
Explanation: känns glasklart att man pratar om spelbord för t.ex poker , vilket kallas spelbord på nätet likväl som i verkligheten.
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-11-23 13:56:06 GMT) --------------------------------------------------
Pokersajterna gör sitt bästa för att visuellt härma riktiga spelbord och alltikring.
Eller har jag missuppfattat vad du faktisk undrade, din sista mening är lite svårtydbar?
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-11-23 14:14:30 GMT) --------------------------------------------------
server och databasplattform för gemensamma (spel)bord, bör det väl bli då. (Plattform ska alltså förstås i sin datorrelaterade betydelse). Plattform som möjliggör gemensamma/delade spelbord med andra ord.
Explanation: känns glasklart att man pratar om spelbord för t.ex poker , vilket kallas spelbord på nätet likväl som i verkligheten.
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-11-23 13:56:06 GMT) --------------------------------------------------
Pokersajterna gör sitt bästa för att visuellt härma riktiga spelbord och alltikring.
Eller har jag missuppfattat vad du faktisk undrade, din sista mening är lite svårtydbar?
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-11-23 14:14:30 GMT) --------------------------------------------------
server och databasplattform för gemensamma (spel)bord, bör det väl bli då. (Plattform ska alltså förstås i sin datorrelaterade betydelse). Plattform som möjliggör gemensamma/delade spelbord med andra ord.
Mårten Sandberg Local time: 14:32 Works in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 60
Grading comment
Tack Mårten! Man delar plattform med andra företag och spelar vid gemensamma bord.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
