ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Software

top-level page

Swedish translation: indexsida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-level page
Swedish translation:indexsida
Entered by: Lisa Dahlander
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jan 26, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software / Term för sökmotor
English term or phrase: top-level page
"Enter only the top-level page in your site, our crawler will explore the rest of your site from there. We will automatically detect and remove dead links on an ongoing basis."
Säger man toppsida, eller?
Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 07:32
indexsida
Explanation:
Please see reference!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:32
Grading comment
Tack för hjälpen igen, Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2indexsida
Sven Petersson
5hemsida/förstasidan
Mario Marcolin
3topp sidaPrisma


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topp sida


Explanation:
Jag tror det ska vara skrivet som två ord, men du har helt rätt själv.

Prisma
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
indexsida


Explanation:
Please see reference!


    Reference: http://zoon.se/ref/tillb/upplad.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Tack för hjälpen igen, Sven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prisma: Mmmm, provided then that the hosting server will actually give the top-level page the name 'index.html' ,which it -in fact -might not do at all. It is very common the top-level page is given the name 'default.html´ for instance.
1 hr
  -> Even if it's called "default.html" or "default.htm", it's still referred to as "indexsida" in the Swedish language. ;o)
agree  Madeleine MacRae Klintebo
7 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hemsida/förstasidan


Explanation:
den sida som man eventuellt länkar till undersidor från
:)

Mario Marcolin
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy