English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase:backup (se nedan)
Jag vet att backup används på svenska men att säkerhetskopiering är det svenska ordet. Vilket alternativ skulle ni använda i ett dokument gällande säkerhetskopiering. Se följande exempel:
file level backup
backup method
backup and restore files
the backup image was created
Jag hade tänkt använda säkerhetskopiering men jag börjar tycka att det låter så klumpigt. Tacksam för åsikter!
Explanation: "backup" torde idag vara så pass etablerat i folkdjupet att du kan använda det. Men för att vara riktigt säker, skulle jag där det först nämns efter "backup" skriva "säkerhetskopiering" inom parentes.
Explanation: "backup" torde idag vara så pass etablerat i folkdjupet att du kan använda det. Men för att vara riktigt säker, skulle jag där det först nämns efter "backup" skriva "säkerhetskopiering" inom parentes.
Bo Söderholm Sweden Local time: 09:53 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Bo!
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
backup
Explanation: "Backup" är godkännt av Akademien och finns i SAOL.
Sven Petersson Sweden Local time: 09:53 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 134
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
