This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Systems, Networks

deployment

Swedish translation: installation, uppläggning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deployment
Swedish translation:installation, uppläggning
Entered by: Mårten Sandberg

11:48 Jun 15, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Underhållsavtal
English term or phrase: deployment
Samma mening som tidigare:
Vad är det spridning av programvaran? Eller är det att programvaran avviker från de konfigurationer som anges i erbjudandet?

provided, however, that this cap shall not prohibit increases caused by Licensee's changes in its deployment of the Software from the configurations set forth in this Quotation, such as the licensing of the Software for
additional and/or different sized servers.

Kontext:
Maintenance fees for the second year will be calculated at a rate of twenty percent (20%) of the license fees paid for the Software. Maintenance fees in subsequent years are subject to increase at a rate not to exceed ten percent
(10%) per unit annually over the prior year's rate; provided, however, that this cap shall not prohibit increases caused by Licensee's changes in its deployment of the Software from the configurations set forth in this
Quotation, such as the licensing of the Software for additional and/or different sized servers.
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 15:40
installation
Explanation:
håller med svaret i nedanst. ex.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 15:40
Grading comment
Tack Mårten och alla ni andra. Uppläggning tycker jag också är ett bra svenskt ord, så det får också komma med i ordlistan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uppläggning
asptech
4 +1användning
Lars Jelking
4installation
Mårten Sandberg
4insats
Sven Petersson
4distribution
marionb (X)
4utnyttjande
Mario Marcolin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation


Explanation:
håller med svaret i nedanst. ex.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/634727
Mårten Sandberg
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Tack Mårten och alla ni andra. Uppläggning tycker jag också är ett bra svenskt ord, så det får också komma med i ordlistan.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uppläggning


Explanation:
Deployment är ju en militär term ("stridsgruppering" sa vi i lumpen) och nu ska den visst användas i alla möjliga och omöjliga sammanhang. "Disposition" är ett annat alternativ men en aning vagt.

asptech
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insats


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution


Explanation:
Microsoft använder både distribution och installation i sina översättningar

marionb (X)
Sweden
Local time: 15:40
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
användning


Explanation:
Ordet (deployment) syftar ju på licensinnehavarens eventuella ändring i sättet att använda programvaran i avvikelse från vad som stipulerats i offerten.

Lars Jelking
Israel
Local time: 16:40
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utnyttjande


Explanation:
:)

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search