ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Systems, Networks

network resilience

Swedish translation: feltolerans


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:network resilience
Swedish translation:feltolerans
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Jul 3, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: network resilience
This is the context:

XXX and XXX are suitable for Small Office, Home Office, and mobile workers to connect with head office network, while XXX built with 2 WAN ports for auto failover and load balancing enabling network resilience and increased bandwidth is designed for head office to establish corporate network.

Det betyder nånting i stil med "nätverksåtergång/återhämtning/återuppkoppling", men Google säger att det inte heter så. Eftersom jag inte får några träffar på den oöversatta termen heller, så verkar det som om det ska översättas, men jag kan inte hitta den korrekta tekniska formuleringen.
Perry Svensson
Taiwan
Local time: 20:32
feltolerans
Explanation:
enabling network resilience > ger nätverket en förhöjd feltolerans
EXAMPLE: Routing over multiple available paths in the event of a primary path becoming unavailable to traffic.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1feltolerans
Sven Petersson
4 -1nätverksanpassning
Lars Jelking


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nätverksanpassning


Explanation:
o:)

Lars Jelking
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: See my answer!
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
feltolerans


Explanation:
enabling network resilience > ger nätverket en förhöjd feltolerans
EXAMPLE: Routing over multiple available paths in the event of a primary path becoming unavailable to traffic.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Karlson: felsäkerhet används också i detta sammanhang
4 mins
  -> Jo.

disagree  Lars Jelking: "redundence" kontra "resilience"?
34 mins
  -> Inte alls! Det blir motståndskraftigare mot fel!

agree  Mario Marcolin
3 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: