KudoZ home » English to Swedish » Computers: Systems, Networks

VMX Base Install Pack

Swedish translation: grundlicens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Jul 21, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: VMX Base Install Pack
I ett licensavtal:

"Each license granted on a per- VMX Base Install Pack basis may be used by Licensee to manage up to five (5) workstations."

Standardpack för VMX-installation ????
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 14:33
Swedish translation:grundlicens
Explanation:
När du köper dataprogram/mjukvara så köper du på licens. Alla sådana licensavtal reglerar hur många användare kan använda samma licens, och-eller hur många datorer programmet får installeras på. Ofta säljs program för privatanvändning, eller för professionell användning. Oftast har den som köper en licens för yrkesbruk rätt att installera programmet i samtliga datorer på t ex ett kontor. Det produkt du översätter om har åtminstone två olika nivåer/erbjudanden för yrkesbruk. En är basmodellen (ett möjligt ord är grundlicens, men jag vet inte om detta är det mest använda i Sverige) där du har rätt att installera programmet i upp till 5 datorer. Sedan har de en annan nivå där det inte finns några begränsningar på hur många datorer som ansluts - det skulle kunna röra sig om hundra eller tusentals för samma avgift. Det sistnämda är den "central site license" du nämner i din andra fråga. Tyvärr så kan jag inga svenska ord för datorer, men jag hoppas att jag har förklarat skillnaden. Det har alltså inget att göra med kvalitéen på programmet, eller hur installationen går till, utan med hur många användare som behöver ha rätt att jobba med programmet på samma gång. Orden central site, respektive base, är vad just denna leverantör valt att kalla det.
Selected response from:

Anna Smedgård
Local time: 14:33
Grading comment
Tack för förklaringen! Det blev licens för VMX Central Site. Ungefär så hade den tyske översättaren skrivit.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2grundlicensAnna Smedgård


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vmx base install pack
grundlicens


Explanation:
När du köper dataprogram/mjukvara så köper du på licens. Alla sådana licensavtal reglerar hur många användare kan använda samma licens, och-eller hur många datorer programmet får installeras på. Ofta säljs program för privatanvändning, eller för professionell användning. Oftast har den som köper en licens för yrkesbruk rätt att installera programmet i samtliga datorer på t ex ett kontor. Det produkt du översätter om har åtminstone två olika nivåer/erbjudanden för yrkesbruk. En är basmodellen (ett möjligt ord är grundlicens, men jag vet inte om detta är det mest använda i Sverige) där du har rätt att installera programmet i upp till 5 datorer. Sedan har de en annan nivå där det inte finns några begränsningar på hur många datorer som ansluts - det skulle kunna röra sig om hundra eller tusentals för samma avgift. Det sistnämda är den "central site license" du nämner i din andra fråga. Tyvärr så kan jag inga svenska ord för datorer, men jag hoppas att jag har förklarat skillnaden. Det har alltså inget att göra med kvalitéen på programmet, eller hur installationen går till, utan med hur många användare som behöver ha rätt att jobba med programmet på samma gång. Orden central site, respektive base, är vad just denna leverantör valt att kalla det.

Anna Smedgård
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack för förklaringen! Det blev licens för VMX Central Site. Ungefär så hade den tyske översättaren skrivit.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search