KudoZ home » English to Swedish » Computers: Systems, Networks

Fake sleep

Swedish translation: Skenbart viloläge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fake sleep
Swedish translation:	Skenbart viloläge
Entered by:	Irene Elmerot

Options:
- Contribute to this entry

09:51 Nov 27, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: Fake sleep

Inte så mycket sammanhang. Det är en ordlista för ett program som hanterar nätverkskort och klientkort.

Erika Lundgren KudoZ activity Questions: 387 (5 open) (2 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 182 Spain
Local time: 16:43

viloläge

Explanation:
I Macsammanhang finns dels sleep och dels deep sleep som äversätts med "vila" resp. "djupvila", ibland med "sömn".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-11-28 16:02:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack! Jag la in "skenbart viloläge" i gloslistan här.

Selected response from:

Irene Elmerot
Sweden
Local time: 16:43

Grading comment

Tack för länken, svårt att välja vem att ge poäng till. Kommer använda Skenbart viloläge tack vare Irenes länk, men skenbart var bra också, sorry Martin, kan dock inte tänka mig att använda sleep här...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

viloläge

Irene Elmerot

skenbart sleepläge

Mårten Sandberg

Answers

3 hrs confidence:

fake sleep skenbart sleepläge

Explanation:
Sleep brukar väl sällan översättas?
En googling ger att källbegreppet inte tycks användas värst mycket i datorbetydelsen.

Mårten Sandberg
Sweden
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: