07:33 Dec 4, 2008 

A "stateful" address configuration is one that is managed
by a DHCP server, whereas a "stateless" address configuration is one that is managed in the absence of a DHCP server.
http://www.itworld.com/nl/win_this_wk/07192004

Så här säger Paginas IT-ordbok:
Tillståndsstyrd, ett uttryck som används i samband med brandväggar och som innebär att brandväggen kommer ihåg förväntade returpaket och släpper igenom dem. Man talar om tillståndsstyrd och tillståndslös inspektion eller filtrering. Vid tillståndslös (stateless) filtrering eller inspektion sker det utan hänsyn till tidigare genomsläppta paket.

23:48 Dec 3, 2008 

"adress med specificerat tillstånd"? Resp. "address utan specificerat tillstånd" för stateless adress?

Tror det är bra ide att söka en svensk term, men jag hoppas att den svenska termen inte bara blir en direktöversättning från motsvarande engelska term, utan att den istället grundas på det som verkligen avses. Själv är jag inte helt säker på vad som avses. Misstänker att det har något att göra med en skillnad mellan adresser som har ett specifikt motsvarande tillstånd registrerat och dem som inte har det.