ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Systems, Networks

crossover cable

Swedish translation: korskopplad kabel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossover cable
Swedish translation:korskopplad kabel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:08 Feb 25, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Computers: Hardware
English term or phrase: crossover cable
Definition from WatchGuard:
Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.

Example sentence(s):
  • Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. About.com: Wireless / Networking
  • Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. TechFAQ
  • Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. MakeItSimple.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

korskopplad kabel
Definition:
En korskopplad kabel är en sorts kommunikationskabel där ledningarna korsats inuti kabeln, så att sändande enhets sändarkontakt ansluts till mottagarkontakten hos mottagande enhet (och tvärtom). Korskopplade kablar är ofta röda.
Selected response from:

Peter Berntsen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1korsad kabel
L. Karlsson
4 +2korskopplad kabel
Peter Berntsen
4korskopplad nätverkskabel
Stefan A. M. Adamek
4crossover-kabelHenrik Brameus


Discussion entries: 3





  

Translations offered


26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crossover-kabel


Definition from Kelkoo:
Vi säljer billiga crossover-kablar.

Example sentence(s):
  • "Ethernet CAT5e UTP Crossover-kabel med förstärkta kontakter är utformad för att koppla samman hubbar" - Kelkoo  
  • Crossover-kabel i vanlig port - Umeå Universitet  
Henrik Brameus
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
korskopplad kabel


Definition from own experience or research:
En korskopplad kabel är en sorts kommunikationskabel där ledningarna korsats inuti kabeln, så att sändande enhets sändarkontakt ansluts till mottagarkontakten hos mottagande enhet (och tvärtom). Korskopplade kablar är ofta röda.

Example sentence(s):
  • korskopplad kabel: En sorts nätverkskabel där vissa ledningar är omvända från ena änden till den andra så att två datorer kan kopplas ihop. Använd en korskopplad kabel tillsammans med en delad Internetanslutning (Windows ICS-anslutning). Se: Xbox-systemets linkkabel, rakkopplad kabel. - Xbox glossary  
Peter Berntsen
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik Hansson: Medhåll, alt. "korskopplad ethernetkabel" efter inlägg från Nils Andersson.
6 days
Yes  Stefan A. M. Adamek: Instämmer helt grundat på egna erfareneter
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

110 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
korsad kabel


Definition from Paginas IT-ordbok:
En korsad kabel är en kabel där kontakterna i båda ändar är olika genom att vissa ledare har bytt i plats. Exempel på korsade kablar är kabel för nollmodem och nätverkskabel (STP) med kontakter av typen RJ-45 som används för bl.a. anslutning av bredbandsmodem eller enheter i nätverket, som hubbar och switchar.

Example sentence(s):
  • Man kan se om en nätverkskabel är rak eller korsad genom att hålla de två kontakterna bredvid varandra och granska ledarnas färger. - Wikipedia  
  • När du ansluter AirPort-basstationen (två Ethernetportar) till en annan enhet via Ethernet, behövs ingen korsad kabel. - Apple  
  • Datorernas inbyggda gigabitnätverks kort har så kallad autosensing och numera är det sällan man ens behöver fundera på om man ska ha rak eller korsad kabel, oftast fungerar det ändå. - Computer Sweden  
L. Karlsson
Finland
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sandra Bröms-Hopkins
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

118 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korskopplad nätverkskabel


Definition from own experience or research:
Nätverkskabel är den kabel som vanligtvis används för anslutning av en dator till Internet.
En korskopplad nätverkskabel innebär att par 2 och par 3 har bytt plats.

Example sentence(s):
  • Observera att detta kräver en korskopplad nätverkskabel. Man kan se om en nätverkskabel är rak eller korsad genom att hålla de två kontakterna bredvid varandra och granska ledarnas färger. - The Telecommunications Industry Associat  
  • Se korskopplad nätverkskabel för information om hur du monterar ... - kjellfakta  
  • Historiskt användes korsad nätverkskabelkabel mellan två likadana datorer för att den enes sändpoler skulle få kontakt med den andres mottagarpoler. - Wikipedia  

Explanation:
Betr. valet av nätverkskabel
Se nedanstående exempel från wikipedia:

Till utseendet kan den liknas med en telefonkabel, men kontakten är bredare och högre, och med 8 stift i stället för 4.
Kabeln är helt digital och används för att sammankoppla två datorer, eller för att sammankoppla en datorn med ett bredbandsmodem, router eller annan anslutning till ett datornätverk. Då ett trådlöst nätverk används, ersätter detta nätverkskabeln.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Nätverkskabel
Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy