Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Networking | | English term or phrase: 4.5 (3 DS1s) Flat Rate Circuit DS1 | Vad ståd 4.5 för? Är det återigen överföringshastigheten - 4,5 Mbit/s?
Med hjälp av Glenns svar skulle alltså detta ung. kunna bli: DS1 - fast anslutningspris (3 DS1), 4,5 Mbit/s? |
| | | så här menar jag.. | Explanation:
således: de har en viss typ av krets, (som i det här fallet är 3 st DS1 * 1,5 = 4,5 Mbps) och detta ser ut att vara ett listpris, "flat rate"; för hyra av just den här typen av anslutning, mycket troligt per månad.
"Fast (månads-)pris 4,5 Mbps-anslutning (3*DS1)."
ungefär så skulle jag nog översätta detta... |
| Selected response from:
Glenn Viklund
Local time: 03:47
| Grading comment Tack för hjälpen, 'Fast pris, 4,5 Mbit/s-anslutning (3 DS1)', blev det.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   så här menar jag..
Explanation:
således: de har en viss typ av krets, (som i det här fallet är 3 st DS1 * 1,5 = 4,5 Mbps) och detta ser ut att vara ett listpris, "flat rate"; för hyra av just den här typen av anslutning, mycket troligt per månad.
"Fast (månads-)pris 4,5 Mbps-anslutning (3*DS1)."
ungefär så skulle jag nog översätta detta...
prof. erf.
| Glenn Viklund
Local time: 03:47
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 29
|
| | Grading comment | Tack för hjälpen, 'Fast pris, 4,5 Mbit/s-anslutning (3 DS1)', blev det. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
