07:04 Oct 26, 2010 

Jag tycker nog att ditt förslag på "kortfattad informantion" fungerar bra här. I ditt exempel på "slight reference/mention" fungerar annars "kort omnämnande" även om det inte riktigt passar in här.

Rent allmänt så får jag också ganska ofta engelska texter från företag från andra länder, ibland t.o.m. stora amerikanska företag, med riktigt dålig chinglish. Skälet är nog att produkterna tillverkas i Taiwan och att bruksanvisningen därför ofta skrivs på kinesiska här och sedan översätts enligt tidigare beskrivning. Billigare, helt enkelt. Jag gissar att åtminstone de större utländska företagen sedan har sina egna översättare in-house som gör en fullgod översättning eller redigering av texten.

04:43 Oct 26, 2010 

A slight reference: "He only got a slight mention in the article"

Här används mention som substantiv. Något i stil med "I e-postmeddelandet finns också kortfattad information om:" Svårt att översätta den engelska konstruktionen.

04:36 Oct 26, 2010 

"Booked this hotel because their description for two double bed room also has mention of living area."

04:27 Oct 26, 2010 

"It is possible to determine in the application that if any occurrences are detected in scheduled activities, e-mail notification will be sent to named person." (Om några händelser upptäcks i schemalagda aktiviteter kan man direkt i programmet avgöra att skicka ett e-postmeddelande till berörd person.) Alltså, om något oförutsett i planeringen inträffar skickar man ett e-postmeddelande. (I e-postmeddelandet finns också hänvisningar, dvs.) "Name of the timing and time of completion, and error description. In this case, the notification recipient can check from transfer log details about the error." Såg en förekomst på google av konstruktionen "has mention". Normalt, från kinesiska företag, så känner jag igen vad Perry Svensson talar om. Men i detta fall är det ett finskt mjukvaruföretag. Men det kanske är samma sak här, låg kvalitet på översättningen från finska till engelska?

02:09 Oct 26, 2010 

Jag håller med Linda. Jag har jobbat med översättning från kinesiska och engelska till svenska här i Taiwan i snart 15 år, och det här är ett typiskt exempel på den sorts stavfel/grammatikfel som återkommer med enerverande regelbundenhet. Ofta får en anställd med hyfsad (och inte alltid så hyfsad) engelska på företaget översätta texten från kinesiska till engelska och sedan skickas den översättningen ut för översättning till alla andra språk. Det blir mycket billigare att få en översättning från engelska än från kinesiska till obskyra språk som svenska, finska, östeuropeiska språk o.dyl. och därför får vi leva med den sortens engelska. Jag får regelbundet engelska texter av låg kvalitet t.o.m. från företag med hög internationell status.

09:34 Oct 25, 2010 

Kan det vara en felstavning? Dvs. man menar "mentioned", och att meddelandet alltså innehåller eller tar upp "Name of the timing" etc...