Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Networks | | English term or phrase: Power influence & longitudinal balance | Hur ska man översätta dessa uttryck? (Leverans i dag kl 15...)
Kontext:
"Frequency domain testing measures the response of the tested pair to different types of continuously applied DC or AC stimuli, and includes common parametric measurements such as voltage, resistance, leakage, and capacitance; and transmission measurements such as metallic noise, *power influence*, *longitudinal balance*, and loss over a specified frequency range." |
|  Hans NäslundKudoZ activityQuestions: 258 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 36
Sweden
| | Local time: 14:34
|
| | brum och obalans | Explanation:
Inflytande från elnätet brukar ju yttra sig som brum.
Obalans i en ledning består i att den inte är korrekt terminerad utan att signalerna "studsar" tillbaka och ger ett gytter av interferenser i kabeln.
Jag tror i alla fall att det handlar om dessa 2 saker, som ju kan ställa till en del problem vid snabba överföringar. |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 14:34
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   brum och obalans
Explanation:
Inflytande från elnätet brukar ju yttra sig som brum.
Obalans i en ledning består i att den inte är korrekt terminerad utan att signalerna "studsar" tillbaka och ger ett gytter av interferenser i kabeln.
Jag tror i alla fall att det handlar om dessa 2 saker, som ju kan ställa till en del problem vid snabba överföringar.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
