English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Networks | | English term or phrase: Tone out? | Vad betyder det, och vad heter det på svenska?
Kontext: "With the XXX you can tone out cables from the tones sent by YYY." |
|  Hans NäslundKudoZ activityQuestions: 258 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 36
Sweden
| | Local time: 14:34
|
| | Ringa ut | Explanation:
Detta är ett gammalt uttryck som myntades på salig Televerket. Man hade ett litet mätinstrument som avgav en liten signal när det detekterade en kortslutning i andra änden av ett ledningspar.
Om man hade en massa kablar som man tappat kontrollen över, så kortslöt man ett par i kabeln och genom att sedan mäta just detta par i andra änden på kabelhärvan kunde man konstatera vilken kabel det var. Så fortsatte man tills trasslet var utrett.
I en modernare form skickar man ut en högfrekvent signal i kabeln och kan sedan detektera denna "trådlöst" med en mottagare. Med andra ord slipper man kortsluta och kan alltså göra denna mätning med kabeln i drift. Man behöver heller inte koppla bort kablen från ansluten utrustning för att näta - även det mycket praktiskt, liksom att man kan gå längs en kabelhärva och se vart en viss kabel tar vägen i en byggnad.
Jag längtar just själv efter en sådan mätare då jag håller på att elsanera vårt lilla hyreshus där kablarna är från 30-talet och ritningarna är försvunna sedan 50-talet. Vissa kablar försvinner bara in i en vägg :-( |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 14:34
| Grading comment Tack! Jag skriver "ringa ut" (men har ändå en känsla av att uttrycket är litet föråldrat i dag...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Ringa ut
Explanation:
Detta är ett gammalt uttryck som myntades på salig Televerket. Man hade ett litet mätinstrument som avgav en liten signal när det detekterade en kortslutning i andra änden av ett ledningspar.
Om man hade en massa kablar som man tappat kontrollen över, så kortslöt man ett par i kabeln och genom att sedan mäta just detta par i andra änden på kabelhärvan kunde man konstatera vilken kabel det var. Så fortsatte man tills trasslet var utrett.
I en modernare form skickar man ut en högfrekvent signal i kabeln och kan sedan detektera denna "trådlöst" med en mottagare. Med andra ord slipper man kortsluta och kan alltså göra denna mätning med kabeln i drift. Man behöver heller inte koppla bort kablen från ansluten utrustning för att näta - även det mycket praktiskt, liksom att man kan gå längs en kabelhärva och se vart en viss kabel tar vägen i en byggnad.
Jag längtar just själv efter en sådan mätare då jag håller på att elsanera vårt lilla hyreshus där kablarna är från 30-talet och ritningarna är försvunna sedan 50-talet. Vissa kablar försvinner bara in i en vägg :-(
| | | Grading comment | Tack! Jag skriver "ringa ut" (men har ändå en känsla av att uttrycket är litet föråldrat i dag...) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
