ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers: Systems, Networks

chargeback

Swedish translation: chargeback


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 May 30, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: chargeback
The system provides features like service management, capacity planning and chargeback.

Det här handlar om att företag ska investera för att övergå till ett privat eller publikt moln. Jag undrar om det finns något smidigt svenskt uttryck för "chargeback".
Tack på förhand!
Swirlie
Local time: 14:34
Swedish translation:chargeback
Explanation:
Du kanske hittat detta också, men det verkar ju inte som det ska översättas och då tycker jag inte man bör göra det:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/finance_general...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-30 11:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Skulle du ändå vilja översätta så finns följande förslag:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/finance_general...
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:34
Grading comment
Lämnade det oöversatt i slutändan. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3återbetalning av kortköp
Sven Petersson
3chargeback
Andreas Majetic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chargeback


Explanation:
Du kanske hittat detta också, men det verkar ju inte som det ska översättas och då tycker jag inte man bör göra det:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/finance_general...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-30 11:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Skulle du ändå vilja översätta så finns följande förslag:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/finance_general...

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Lämnade det oöversatt i slutändan. Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
återbetalning av kortköp


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: