KudoZ home » English to Swedish » Computers: Systems, Networks

Application Server Software

Swedish translation: programserverprogram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Application Server Software
Swedish translation:	programserverprogram
Entered by:	tauvon

Options:
- Contribute to this entry

09:11 Mar 15, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks

English term or phrase: Application Server Software

Jag hittar förstås applikationsserver, men inte applikationsserverprogram eller program för applikationsserver. En träff på "programvara för applikationsserver".
Kontext:
Application Server Software

Application server software deploys, manages, supports and executes 100% on the server. Client devices, whether fat or thin, have instant access to applications on the server without the use of application rewrites or downloads. Application server software is the most reliable way of reducing the complexity and total cost of enterprise computing for the following reasons:

tauvon KudoZ activity Questions: 806 (none open) (36 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 296 Sweden
Local time: 10:40

applikationsserverprogram

Explanation:
...tycker jag att man bör kalla det, om man nu inte ska blanda in det gamla "tillämpning-" igen. "Tillämpningsserver" får 241 träffar, vilket dock är cirka 350 färre än "applikationsserver".

Jag hittar inget mer via Google än du gör själv, men jag ser heller inget fel på dina förslag - klara och tydliga båda två.

Jag tycker mer om att pluralisera det andra alternativet dock - "program för applikationsservrar". Jfr. hundmat - mat för hundar. (inte "mat för hund").

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-03-15 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Servrarna heter \"programservrar\" - det ger BÅDE flest relevanta Googleträffar OCH snyggast svenska. Alltså bör det användas tycker jag. \"programserverprogram\" alltså. Ungefär som \"cupvinnarcupen\". :-)

Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 10:40

Grading comment

Då får det väl bli programserverprogram. Låter lite konstigt i munnen, men bättre än program för programserver i alla fall. Tack för hjälpen - till alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

program(vara) för ASP-server

Mario Marcolin

2 +2

applikationsserverprogram

EKM

program för tillämpningsserver

Reino Havbrandt

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

program för tillämpningsserver

Explanation:
applikation är fortfarande helt fel, oavsett hur många googlar det ger!

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 24

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

application server software

applikationsserverprogram

EKM
Sweden
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 5

Grading comment

Då får det väl bli programserverprogram. Låter lite konstigt i munnen, men bättre än program för programserver i alla fall. Tack för hjälpen - till alla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Linn Arvidsson: Kan inte annat än hålla med. Programvara för applikationsservrar respektive applikationsserverprogram talar om vad det handlar om och medför minimal risk för missförstånd

14 mins

-> Tack! Jag lutar känslomässigt åt Reinos språkliga barrikader (fast "fel" kan man inte säga att "applikationsserver" är - vem bestämmer vad som är språkligt "rätt" till sist, om inte majoritetsanvändningen?

agree

Hans-Bertil Karlsson: Ooops, nu kom jag på vad det är och det kallas just för applikationer. Det är väl när man "hyr" en viss programvara (word, excel, whatever) från en leverantör (ASP) och sedan kör så länge avtalet räcker

1 hr

-> Japp, du har rätt. Och sådana servrar ska heta "programservrar" helt enkelt. Se själv på Google! Så är vi av med både "tillämpning" och "applikation"! Snipp snipp.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

application server software program(vara) för ASP-server

Explanation:
Jag har inget emot ordet applikation, men ASP-server är kortare :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-03-15 11:31:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

el
ASP-serverprogram

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,