KudoZ home » English to Swedish » Computers: Systems, Networks

hotspots

Swedish translation: accessområde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hotspot
Swedish translation:	accessområde
Entered by:	Erik Hansson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 May 25, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / WLAN

English term or phrase: hotspots

WLAN-teknologi som beskrivs i en tysk text.
Med hjälp av "hotspots" eller "access points" på flygplatser, hotell osv. kan WLAN utnyttjas bättre.
Access points översätter jag som anslutningspunkter (enligt Paginas IT-lexikon), men är hotspots detsamma? Om ej, vad är skillnaden?

Erik Hansson
Germany

accessområde(n)

Explanation:
Jag vet att en del använder accesspunkt även för "hotspots", men eftersom det tekniskt är två mycket distinkta företeelser tror jag man skall undvika det.
Efter som "hotspots" avser utrymmen/ytor föreslår jag accessområde

ALT accessplatser

:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 17 mins (2004-05-26 09:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

analogi

gräsmatta : grässtrå

Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 04:25

Grading comment

Stort tack till alla för mycket värdefull hjälp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

accesspunkter

tauvon

4 +1

accessområde(n)

Mario Marcolin

hotspots

Meadow Media

Answers

47 mins confidence:

hotspots

Explanation:
Hotspots brukar inte översättas. Se ref nedan eller googla på hotspot sverige

Reference: http://www.aptilo.com/pages/news.html

Meadow Media
Local time: 05:25
Native speaker of:

Swedish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

accesspunkter

Explanation:
Hade själv samma term uppe här förra veckan tror jag, och fick ovanstående svar. Har sedan kontrollerat detta mot fackkunniga och de bekräftar termen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-05-25 19:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dvs, jag ser inte att du behöver differentiera mellan dessa olika anslutningstyper, hotspots utgör en form av accesspunkter om jag har förstått det hela rätt.

tauvon
Local time: 04:25
Native speaker of: