Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Windows | | English term or phrase: Recognized New Hardware | Någon som vet vad detta heter i svenska Windows? Jag har den svenska versionen men lyckas inte få fram meddelandet.
Tack på förhand! |
|  Gorel BylundKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 577
Sweden
| | Local time: 01:35
|
| | Guiden hittat ny maskinvara | Explanation:
Körde den just för att installera min nya 3G telefon...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-03 10:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Finns i alla fall i ME och 2K |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 01:35
| Grading comment Ja, det verkar vara olika beroende på version, men detta blev det, mycket p g a att jag själv lyckades få fram samma resultat genom att plugga in en ny grunka.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | recognized new hardware en ny maskinvara har upptäckts/hittats
Explanation:
alternativt "datorn har upptäckt..." - det tycks heta lite olika i olika versioner, förmodligen beror det på översättaren
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: | recognized new hardware Guiden hittat ny maskinvara
Explanation:
Körde den just för att installera min nya 3G telefon...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-03 10:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Finns i alla fall i ME och 2K
| | | Grading comment | Ja, det verkar vara olika beroende på version, men detta blev det, mycket p g a att jag själv lyckades få fram samma resultat genom att plugga in en ny grunka. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
