Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: Translation interstitial | Detta står uppräknat bland en massa termer för en sökmotor.
Allt jag hittar om ordet "interstitial" handlar om sjukvård vilket inte riktigt passar i sammanhanget...
Tack på förhand för era förslag! |
|   Lisa DahlanderKudoZ activityQuestions: 393 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 62
Mexico
| | Local time: 18:35
|
| | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:35
| Grading comment Tack för hjälpen, Sven! Jag använde faktiskt den engelska termen till slut, den verkar vara hyfsat vedertagen. Hälsningar Lisa
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | translation interstitial (annonssida)
Explanation:
"INTERSTITIAL
Usually an advertisement, an interstitial is served between web pages or content, and typically is a size smaller than a full page. Often, an interstitial must be viewed in its entirety, or the user must take a step to remove it from view."
http://www.bannersonline.com/faq.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 17 mins (2004-10-12 12:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"Interstitials:
If a browser window is entirely filled by an ad it is called an interstitial. Only if the user closes the interstitial window, the initial browser window will appear.
User acceptance can be noticeably increased through interaction with HTML or Flash components of the interstitial. Since many users feel that interstitials disturb their browsing experience, this type of advertising should only be used in exceptional case.
Superstitials:
This ad type was developed by Unicast, an American company, the superstitial is another form of advertisement that interrupts the user’s experience. \"
A superstitial uses Flash movies (latest version) that are displayed on a large format, and allow for user interaction.
While the user remains on the site, the data that is required for the advertisement movie to play is downloaded in the background. The browser window in which the superstitial is incorporated is invisible until all data is downloaded and the user goes to a new page of the site. The superstitial does not interrupt the user’s browsing experience, and can be considered as a worthwhile advertisement through which a user can interact and be entertained. The response rates of this ad type can be considerably higher than traditional
formats.\"
http://www.adpepper.com/en/Desktopdefault.aspx/tabid-113/
| Mario Marcolin
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 67
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
