Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: port number | Är en port number korrekt att översätta med nummerport? Efter att ha sökt på google och i Paginas IT-lexikon har jag fått förklaringen att nummerport handlar om telefoni, och det är inte det det är fråga om i min text. Meningen:
"If downloading does not succeed check the COM-port number
and try other port numbers."
Min översättning:
"Om nedladdningen inte fungerar, kontrollera COM-nummerporten och försök andra nummerportar."
Ska jag kalla det portnummer istället? Eller nummer på port? HJÄÄÄÄÄÄÄLP!! |
| Johanna RebillonKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 01:35
|
| | portnummer | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-18 20:42:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Själva medningen hade jag skrivit om lite:
\"Om nedladdningen inte fungerar, kontrollera att du använt rätt COM-port och försök eventuellt med en annan COM-port\".
Sammanhanget borde i alla fall utesluta förväxling
med TCP-portnummer som är en helt annan sak.... |
| Selected response from:
OpenTranslation
Local time: 01:35
| Grading comment TACK, då skriver jag nummer på COM-porten resp. portnummer. Tackar och bugar!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
