Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: firmware | | In previous transl. I found the word "fastprogramvara", which sounds awful! How about "chipsminne"? |
| Ove JohnssonKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 54
Sweden
| | Local time: 01:36
|
| | (här) datorns programvara | Explanation:
kan du kanske säga istället för "fast programvara" ( ibland kan det vara nödvändigt med särskrivning:-) ), för det är väl det det är. |
| Selected response from:
 Lena Samuelsson
Local time: 01:36
| Grading comment "fast programvara" låter ju onekligen bäst! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +4 fast program
Explanation:
Se Libers IT-Datalexikon:
firmware = "hård mjukvara", mikroprogram,program och rutiner som lagras iROM-minnen dvs. programvara sombaseras på hårdvara. Ursprungligenanvändes denna lagring endast fördatorns grundprogram (mikroprogram)men många program lagras numera iROM- minnen som t.ex.programspråkstolkar. Firmware kanäven användas för lagring av programför att t.ex. försvåra kopiering. TNC rekommenderar uttrycket fastprogram.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-05 08:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Det blev lite fel i kopieringen av text: sista ordet \"fastprogram\" ska naturligtvis vara \"fast program\". /MA
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-05 08:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Det blev lite fel i kopieringen av text: sista ordet \"fastprogram\" ska naturligtvis vara \"fast program\". /MA
| | |
|
| |
The translation workplace 
