Swedish translation: signalförlust genom flervägsreflektion
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase:multipath fade
From a Dell patent
System For Reducing Multipath Fade Of RF Signals In A Wireless Data Application
Other example:
On a narrowband signal like TDMA, the worst concern is usually the mobile signal getting back to the cell-site antenna," said Nortel's Taylor. "One of the things a lot of operators do is use receive diversity. That lowers the probability that the signal coming back to the cell site is going to be in a multipath fade. You've got two separate antennas, and the probability that they'll both be geographically such that they're both in fade is pretty low
I am translating a glossary so I have no context (other than that it is a glossary w computer terms)
Explanation: "fade" var vedertaget i svenskan redan när jag låg i lumpen 1960. Att problemet förvärrats i och med att frekevenserna krupit i höjden gör det inte lättare. Någon bra översättning för "multipath" tror jag inte existerar i det här sammanhanget, men "signalförlust genom flervägsreflektion" ger en hint of vad det gäller.
Explanation: "fade" var vedertaget i svenskan redan när jag låg i lumpen 1960. Att problemet förvärrats i och med att frekevenserna krupit i höjden gör det inte lättare. Någon bra översättning för "multipath" tror jag inte existerar i det här sammanhanget, men "signalförlust genom flervägsreflektion" ger en hint of vad det gäller.
Lars Jelking Local time: 02:36 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 28
The translation workplace 
