https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/computers-general/1063900-multipath-fade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers (general)

multipath fade

Swedish translation: signalförlust genom flervägsreflektion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multipath fade
Swedish translation:signalförlust genom flervägsreflektion
Entered by: Lars Jelking

11:28 Jun 16, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: multipath fade
From a Dell patent
System For Reducing Multipath Fade Of RF Signals In A Wireless Data Application
Other example:
On a narrowband signal like TDMA, the worst concern is usually the mobile signal getting back to the cell-site antenna," said Nortel's Taylor. "One of the things a lot of operators do is use receive diversity. That lowers the probability that the signal coming back to the cell site is going to be in a multipath fade. You've got two separate antennas, and the probability that they'll both be geographically such that they're both in fade is pretty low

I am translating a glossary so I have no context (other than that it is a glossary w computer terms)
Eva-Lotta Ljung
Local time: 17:37
Se nedan.
Explanation:
"fade" var vedertaget i svenskan redan när jag låg i lumpen 1960. Att problemet förvärrats i och med att frekevenserna krupit i höjden gör det inte lättare. Någon bra översättning för "multipath" tror jag inte existerar i det här sammanhanget, men "signalförlust genom flervägsreflektion" ger en hint of vad det gäller.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 18:37
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Se nedan.
Lars Jelking


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Se nedan.


Explanation:
"fade" var vedertaget i svenskan redan när jag låg i lumpen 1960. Att problemet förvärrats i och med att frekevenserna krupit i höjden gör det inte lättare. Någon bra översättning för "multipath" tror jag inte existerar i det här sammanhanget, men "signalförlust genom flervägsreflektion" ger en hint of vad det gäller.

Lars Jelking
Israel
Local time: 18:37
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations