English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: small piece of rogue software | Brain's not working in this heat. How can I put "small piece of rogue software" in layman language. It's for a FAQ page at a website.
The whole sentence is:
This problem is probably caused by a small piece of rogue software on your system (the kind of thing that you might accidentally pick up whilst browsing the internet).
Thanks in advance Anna |
| igmaKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
|
| | litet illvilligt program | Explanation:
Några andra förslag; illvillig programvara, illasinnat/fientligt/skadelystet program. |
| Selected response from:
 Gorel Bylund
Sweden
Local time: 01:36
| Grading comment Thanks Görel. I'll def. go with 'illvilligt'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 litet illvilligt program
Explanation:
Några andra förslag; illvillig programvara, illasinnat/fientligt/skadelystet program.
| Gorel Bylund
Sweden
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Thanks Görel. I'll def. go with 'illvilligt'. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
