ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

overheads

Swedish translation: overheadkostnader; indirekta kostnader


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overheads
Swedish translation:overheadkostnader; indirekta kostnader
Entered by: Mårten Sandberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 Oct 10, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Dell computers
English term or phrase: overheads
By applying the same principles to service delivery, we can also deliver services at a premium rate by engaging carefully selected partners without having to cover expensive overheads and staff costs.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 01:36
overheadkostnader
Explanation:
Mkt vanligt att behålla det på detta sätt. Kan inte missförstås för ngt annat.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 01:36
Grading comment
Funkar bra - tack! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3omkostnader; indirekta kostnader
Sven Petersson
5overheadkostnader
Mårten Sandberg
5centrala kostnaderasptech


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
centrala kostnader


Explanation:
"administrationskostnader" används också mycket

asptech
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
omkostnader; indirekta kostnader


Explanation:
:o)


    FAR
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Abramson: Omkostnader, driftskostnader
23 mins
  -> :o)

agree  Kjell-Erik
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Charlesp: yes
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
overheadkostnader


Explanation:
Mkt vanligt att behålla det på detta sätt. Kan inte missförstås för ngt annat.


    Reference: http://www.nutek.se/content/1/c4/03/37/17e5a8a2.pdf
    Reference: http://www.google.com/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-37...
Mårten Sandberg
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Funkar bra - tack! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Ful svengelska!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: