KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

above the bar

Swedish translation: urvals(-skriterier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	above the bar
Swedish translation:	urvals(-skriterier)
Entered by:	Linda Joelsson

Options:
- Contribute to this entry

04:33 Oct 12, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Dell computers

English term or phrase: above the bar

The Voluntary Protection Plan (VPP) Programme establishes “above the bar” performance criteria and recognises companies having exemplary employee health and safety programmes

Linda Joelsson KudoZ activity Questions: 585 (none open) (11 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 107 Sweden
Local time: 12:43

urval(-skriterier)

Explanation:
:-)

Selected response from:

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 12:43

Grading comment

Funkar bra i det här sammanhanget tycker jag.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

utöver det vanliga

Li Redenaa

urval(-skriterier)

Tomas Onsjö

tröskelvärden

Mårten Sandberg

som sätter en standard

J-a-n S-ndstr-m

över ribban

Reino Havbrandt

Answers

38 mins confidence:

urval(-skriterier)

Explanation:
:-)

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 27

Grading comment

Funkar bra i det här sammanhanget tycker jag.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

utöver det vanliga

Explanation:
...skapar genomförandekriterier "utöver det vanliga" och hittar företag...

Li Redenaa
Sweden
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 5

3 hrs confidence:

som sätter en standard

Explanation:
Ursprungligen är väl detta en matematisk term för ett gränsvärde i en graf, eller som syftar på täljaren i ett bråktal?! Sedan har uttrycket börjat användas i marketingspråk...

Sedan är väl termfrågan felklassad, eftersom varken meningen eller termen har specifikt med datorer att göra. Kan den som frågar klassa om?

Reference: http://www.osha.gov/dcsp/vpp/
Reference: http://www-306.ibm.com/software/tivoli/features/ccr2/ccr2-20...

J-a-n S-ndstr-m
Sweden
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 40

5 hrs confidence:

över ribban

Explanation:
används väl även i svenska?

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of:

Swedish,