ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

Recycle Bin

Swedish translation: papperskorgen


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recycle Bin
Swedish translation:papperskorgen
Entered by: Annika Hagdahl Manni
Options:
- Contribute to this entry

20:51 Apr 12, 2006Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Recycle Bin
MessageId=0x000000ea
SymbolicName=IDS_HNM_RECYCLE_BIN
Language=English
Home Network Device Recycle Bin
Annika Hagdahl Manni
Egypt
Local time: 16:44
papperskorgen
Explanation:
Detta är det svenska namnet på objektet, skrivs för det mesta med inledande versal - Papperskorgen.

Däremot ska symbolnamnet IDS_HNM_RECYCLE_BIN med största sannolikhet inte översättas eller ändras på något annat sätt.
Selected response from:

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5papperskorgen
Gorel Bylund


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
recycle bin
papperskorgen


Explanation:
Detta är det svenska namnet på objektet, skrivs för det mesta med inledande versal - Papperskorgen.

Däremot ska symbolnamnet IDS_HNM_RECYCLE_BIN med största sannolikhet inte översättas eller ändras på något annat sätt.

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bofasching
7 hrs
  -> Tack, bofasching (jag vet ju inte vad du heter!)

agree  Daphne Theodoraki
9 hrs
  -> Tack, Daphne!

agree  Kjell-Erik: även skräpkorg (på Finlandssvebska..)
9 hrs
  -> Tack, Kjell-Erik!

agree  Lena Samuelsson
10 hrs
  -> Tack, Lena!

agree  Monika Lebenbaum
15 hrs
  -> Tack, Monika!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: