Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: session | MessageId=0x00000553
SymbolicName=IDS_HNM_REQUIRED_PORT_139
Language=English
Port 139 - NetBIOS Session Service |
| | | session | Explanation:
är en dataterm med speciell betydelse, och heter session även på svenska
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-05 06:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pagina.se/itord/default.asp?ID=4235
Under ett arbetspass vid datorn kan man ha flera sessioner öppna samtidigt. Man kan väl knappast skriva: "NetBios arbetspasservice" Eller? Antingen NetBios Session Service eller möjligen NetBios sessionstjänst, om man vill ha det lite svenskare.
|
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 01:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 session
Explanation:
är en dataterm med speciell betydelse, och heter session även på svenska
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-05 06:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pagina.se/itord/default.asp?ID=4235
Under ett arbetspass vid datorn kan man ha flera sessioner öppna samtidigt. Man kan väl knappast skriva: "NetBios arbetspasservice" Eller? Antingen NetBios Session Service eller möjligen NetBios sessionstjänst, om man vill ha det lite svenskare.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Session_(computer_science)
| Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of:  Swedish, Finnish
PRO pts in category: 199
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
