ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

alerts

Swedish translation: varningar


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alerts
Swedish translation:varningar
Entered by: maggan
Options:
- Contribute to this entry

10:01 May 10, 2006Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: alerts
MessageId=0x0000000f
SymbolicName=IDS_HNM_ALERTS
Language=English
%%d Alerts


Är det alarm eller handlar det om en varningssignal?
Annika Hagdahl Manni
Egypt
Local time: 05:11
varningar
Explanation:
Microsoft's term.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2varningar
Lars Jelking
3varningssignal/text
Anette Herbert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varningssignal/text


Explanation:
Varningssignal eller varningstext.

Larm brukar kallas alarms, beroende på till vilken apparat strängen tillhör, så är det en varningssignal eller varningstext/meddelande.


    Reference: http://www.pagina.se/itord/default.asp?Id=749
Anette Herbert
United Kingdom
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
varningar


Explanation:
Microsoft's term.

Lars Jelking
Israel
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt
2 hrs

agree  J-a-n S-ndstr-m
185 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: