ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

Viewbar

Swedish translation: visningsfält


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Viewbar
Swedish translation:visningsfält
Entered by: Lena Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 May 15, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / MEnyer
English term or phrase: Viewbar
Menygren på meny Visa i Windows-program
View DropdownMenyn Visa
ToolbarVerktygsfält
StatusbarStatusfält

Viewbar
Linjal
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 01:38
visningsfält
Explanation:
Se Google. Det brukar vara en ruta eller fönster där man bara kan titta på informationen, men inte ändra något, i motsatts till skrivfält
Selected response from:

Lena Samuelsson
Local time: 01:38
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reklamremsa/-list
Mårten Sandberg
3visningsfält
Lena Samuelsson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viewbar
visningsfält


Explanation:
Se Google. Det brukar vara en ruta eller fönster där man bara kan titta på informationen, men inte ändra något, i motsatts till skrivfält

Lena Samuelsson
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viewbar
reklamremsa/-list


Explanation:
Tycks som SAMTLIGA träffar antyder att det alltid är en form av reklambudskap i denna list/fält/ruta/remsa. Formmässigt verkar den vara avlång, så remsa/list bör funka.


    Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-13%...
Mårten Sandberg
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Sundström: Jo, men om den syns i ett Windows-program (reklamsponsrad freeware?) brukar det inte finnas några menyalternativ för den att ställa in. Reino kanske vet?
1 day10 hrs
  -> mm, kan tyckas lite smhgfattigt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: