ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

CAUSE OF ACTION

Swedish translation: grund för talan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAUSE OF ACTION
Swedish translation:grund för talan
Entered by: Annika Hagdahl Manni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 May 17, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: CAUSE OF ACTION
NEITHER MOTOROLA NOR ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS SHALL BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, COMPENSATORY, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING IN ANY MANNER FROM USE OF THE Motorola TEXT SOFTWARE, WHETHER UNDER CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER CAUSE OF ACTION
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 01:38
grund för talan
Explanation:
Definition av cause of action på nätet på engelska:

* A legal claim.
juryduty.nashville.gov/pls/portal/url/page/juryDuty/glossary/

* A claim in law in fact sufficient to justify a legal right to sue.
www.utcourts.gov/resources/glossary.htm

* A cause of action is a situation on set of facts which would entitle a party to sustain a lawsuit and give him or her the right to seek a judicial remedy.
www.littler.com/resources/glossary.htm

* The facts that give rise to a lawsuit or a legal claim.
courts.delaware.gov/How%20To/court%20proceedings/

* This means that a lawsuit is based on legal grounds and alleged facts that would comprise all the "elements" needed by statute, if proven.
www.attorneykennugent.com/library/c.html

* the act or omission by a person which violates the legal rights of another.
www.pinoylaw.com/legal_terms/civi_actions.htm

* Set of alleged facts that gives rise to a legal right to redress at law.
www5.aaos.org/oko/vb/online_pubs/professional_liability/glossary.cfm

* a claim sufficient to demand judicial attention; the facts that give rise to right of action
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

* In the law, a cause of action is a recognized kind of legal claim that a plaintiff pleads or alleges in a complaint to start a lawsuit. Examples are: breach of contract; torts such as injury, invasion of privacy, fraud, slander, malpractice, intentional infliction of emotional distress; suits at equity. ...
en.wikipedia.org/wiki/Cause_of_action
Selected response from:

EKM
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grund för talanEKM
3 +1under (några) andra omständigheter
Mårten Sandberg


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ANY OTHER cause of action
under (några) andra omständigheter


Explanation:
bör nog passa bättre än det mer bokstavstrogna "händelsernas gång/förlopp"

Mårten Sandberg
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
57 mins
agree  Sven Petersson
4 hrs
disagree  EKM: Hmm, käre namne. 'Cause' of action, inte 'course' of action.
12 hrs
  -> Sant. Antog väl undermedvetet att det var en felskrivning; slog mig inte in att undersöka "cause of action"
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cause of action
grund för talan


Explanation:
Definition av cause of action på nätet på engelska:

* A legal claim.
juryduty.nashville.gov/pls/portal/url/page/juryDuty/glossary/

* A claim in law in fact sufficient to justify a legal right to sue.
www.utcourts.gov/resources/glossary.htm

* A cause of action is a situation on set of facts which would entitle a party to sustain a lawsuit and give him or her the right to seek a judicial remedy.
www.littler.com/resources/glossary.htm

* The facts that give rise to a lawsuit or a legal claim.
courts.delaware.gov/How%20To/court%20proceedings/

* This means that a lawsuit is based on legal grounds and alleged facts that would comprise all the "elements" needed by statute, if proven.
www.attorneykennugent.com/library/c.html

* the act or omission by a person which violates the legal rights of another.
www.pinoylaw.com/legal_terms/civi_actions.htm

* Set of alleged facts that gives rise to a legal right to redress at law.
www5.aaos.org/oko/vb/online_pubs/professional_liability/glossary.cfm

* a claim sufficient to demand judicial attention; the facts that give rise to right of action
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

* In the law, a cause of action is a recognized kind of legal claim that a plaintiff pleads or alleges in a complaint to start a lawsuit. Examples are: breach of contract; torts such as injury, invasion of privacy, fraud, slander, malpractice, intentional infliction of emotional distress; suits at equity. ...
en.wikipedia.org/wiki/Cause_of_action


    Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&q=define%3Acause+of+action...
EKM
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Sundström
177 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy