ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

the concurrency with

Swedish translation: kompatibiliteten med


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the concurrency with
Swedish translation:kompatibiliteten med
Entered by: C. Heljestrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 May 25, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: the concurrency with
“We’re very pleased with the product, especially the concurrency with new releases of popular database systems, such as Oracle, SQL Server and IBM’s DB2,”...
C. Heljestrand
Spain
Local time: 01:38
kompatibiliteten med
Explanation:
..det bör vara det man syftar på.
Selected response from:

EKM
Local time: 01:38
Grading comment
tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5kompatibiliteten medEKM
4omskrivning, se nedan
Maria Bertilsson
2sammanfallande, samstämmighet
Janis Abens


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
kompatibiliteten med


Explanation:
..det bör vara det man syftar på.

EKM
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 111
Grading comment
tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bertilsson: jo, just det ;-)
1 min
  -> Tack - kanske "samkörningsförmåga" vore ännu mer exakt..?

agree  Lena Samuelsson: jag skull nog ocksså skriva om till samkörningsförmåga
41 mins
  -> Tack Lena! :)

agree  bofasching: möjligen "samstämmigheten med" men kompatibilitet är också bra.
1 hr
  -> Tack Bo! :)

agree  Janis Abens
9 hrs

agree  Jan Sundström
170 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omskrivning, se nedan


Explanation:
..., i synnerhet att den går att använda med...

concurrence kan t.ex. betyda 'överensstämmelse', men här menar de antagligen att produkten är kompatibel med vanliga databassystem som Oracle osv. Du kanske eventuellt kan använda 'kompatibel'...

Maria Bertilsson
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sammanfallande, samstämmighet


Explanation:
Concurrent= Intersecting

Could be about the timing. Why would anyone replace "compatibility" as a word, unless ....

Janis Abens
Latvia
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: