KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

themes

Swedish translation: teman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	themes
Swedish translation:	teman
Entered by:	Annika Hagdahl Manni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Aug 11, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: themes

Are you sure you want to uninstall all themes?

Annika Hagdahl Manni KudoZ activity Questions: 890 (1 open) (116 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 56 Italy
Local time: 01:38

teman

Explanation:
That's the expression used in my Windows version for what would be called themes (as in apperance of windows) in English.

Selected response from:

Anders Östberg
United Kingdom
Local time: 00:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

teman

Anders Östberg

4 -1

i windows XP: utseenden; generellt: färgscheman etc.

Mårten Sandberg

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

teman

Explanation:
That's the expression used in my Windows version for what would be called themes (as in apperance of windows) in English.

Example sentence(s):

Hämta fler teman från Internet

Anders Östberg
United Kingdom
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lena Samuelsson

26 mins

agree

Linda Joelsson: Linda Joelsson

1 hr

disagree

Mårten Sandberg: Jag tycker att detta är en dålig "rakt av"-översättning även om den ev. är etablerad. Tema på svenska betyder ämne(sområde) m.m. Inte färgsättning, mönster m.m. som avses här. Se äv mitt svar.

1 hr

-> Håller med dig om att det inte är är speciellt vacker svenska men det verkar vara Microsofts standard översättning http://www.microsoft.com/sverige/pr/articles/200411031.asp, ett tema i den här bemärkelsen är ju en hel samling av olika utseende funtioner

agree

Jan Sundström: Man må tycka att det är en fantasilös översättning, men det är etablerad standard även hos Apple. Använd gärna i sammansatt form för tydlighets skull: DVD-teman, iMovie-teman: http://www.apple.com/se/ilife/imovie/

3 hrs

agree

Eva-Marie Adams

4 hrs

agree

Alfa Trans

5 hrs

agree

Gorel Bylund: Bra eller ej, så här heter det i alla fall i svenska Windows!

10 hrs

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

i windows XP: utseenden; generellt: färgscheman etc.

Explanation:
I windows heter fliken under skrivbordets egenskaper "Utseende"
Generell tycker jag om : "färgschema" "(grafiska) mönster" "grafiskt utförande".
Jag reagerar starkt mot teman, som ter sig som en felaktig och bokstavlig översättning (en false friend mao); jag tror inte att du i NÅGON kvalificerad svensk text (dvs ej översatt) kan hitta "teman" i denna betydelse, alltså grafiskt utförande, utseende, mönster m.m.
Du får gärna motbevisa mig om du hittar nån. :-)

Mårten Sandberg
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 73

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

themes

Swedish translation: teman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

themes

Swedish translation: teman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.