KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

self issued

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:08 Aug 12, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: self issued
Intended Purpose(s):

Self Issued

All Purposes
maggan
Local time: 23:58
Advertisement


Summary of answers provided
4själv utfärdatEva-Marie Adams
3egenutfärdat
Fredrik Vrang


  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
själv utfärdat


Explanation:
Själv utfärdat kan man säga.

Please see refs. for Swedish examples.



    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:ju42nsG184AJ:home.swipnet...
    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:sTBSewGQayMJ:www.slv.se/t...
Eva-Marie Adams
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fredrik Vrang: Eller varför inte 'självutfärdat'! ;) Dina referenser är tyvärr inte relevanta då du sökt på "själv utfärdat", och inte på hela ordet.
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
egenutfärdat


Explanation:
Används i samband med certifikat

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva-Marie Adams: seems too limited - Maggan asked for all purposes
11 mins
  -> I take it that all three lines came from Maggans text, and thus are not her own words. Besides, why ask for a translation to suit all purposes - instead of optimized for the context at hand?

agree  Jan Sundström
245 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search