Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: non-infringement | | Det står i ett licensavtal för en FaxTalk. "...implied warranty of merchantability. fitness för a particular purpose or non-infringement." |
| | | icke-intrång | Explanation:
eller
icke-inkräktande
Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
infringe [ɪnˈfrɪn(d)ʒ]
I vb tr bryta ⁅infringe an oath⁆, överträda ⁅infringe a law; infringe a rule⁆, kränka ⁅infringe the rights of other people⁆; göra intrång i ⁅infringe a copyright; infringe a patent⁆
II vb itr, infringe against överträda, bryta mot; infringe [up]on inkräkta på, göra intrång i
Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
infringement [ɪnˈfrɪn(d)ʒmənt] s brott ⁅of mot⁆, överträdelse, kränkning ⁅of av⁆; intrång ⁅on i (på)⁆; an infringement of the law äv. ett lagbrott
|
| Selected response from:
  Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:39
| Grading comment Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
