ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

HDD space

Swedish translation: utrymmet på hårddisken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HDD space
Swedish translation:utrymmet på hårddisken
Entered by: Annika Hagdahl Manni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jan 30, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / DVD; DVR
English term or phrase: HDD space
The record button is pressed but the REC LED does not light and recording is not active
Please check the HDD space
Please check the Record Mode setup in MENU.
It should be off
All LEDs are in operation but the monitor remains blank
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 01:39
utrymmet på hårddisken
Explanation:
Något mindre svengelska.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6utrymmet på hårddiskenMatthias Quaschning-Kirsch
4hdd-utrymme
Lena Samuelsson
3HDD-utymmeKjell-Erik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hdd space
HDD-utymme


Explanation:
? väl

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-30 11:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

utRymme, naturligtvis

Kjell-Erik
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
hdd space
utrymmet på hårddisken


Explanation:
Något mindre svengelska.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: Kontrollera att det finns plats på hårddisken. (En bruksanvisning för vanliga dödliga mår nog bra av att man plockar bort så många förk som möjl.)
6 mins
  -> Jo, kanske det är tom bättre med "plats". Tack, Reino!

agree  myrwad: plats på hårddisken
9 mins
  -> Tack, myrvad!

agree  Maria Bertilsson: ...eller hårddiskutrymme
11 mins
  -> Tack, Maria!

agree  Martin Feuk
20 mins
  -> Tack, Martin!

agree  EKM: Japp. Jag tror också på att undvika förkortningar där det är möjligt.
4 hrs
  -> Tack sü mycket!

agree  Kent Andersson: tillräckligt med hårddiskutrymme eller plats på hårddisken funkar bra båda två
6 hrs
  -> Tack, Kent!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hdd space
hdd-utrymme


Explanation:
minnesplats på hårddisken (hard disk drive)


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/HDD
Lena Samuelsson
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: