KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

skin control

Swedish translation: skalkontroll

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin control
Swedish translation:skalkontroll
Entered by: Gull-Britt Orsén
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Feb 8, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: skin control
Sitter med en felmeddelandelista till ett DVR-system som används för övervakning och har följande meddelanden

Cannot initilize skin control
Error while loading skin control

Jag har inte den blekaste aning om vad som avses. Hittar lite på nätet som rör ytstrukturer på knappar i användargränssnitt och animering av gubbar, men det verkar väldigt långsökt. Förstår inte riktigt vad det har med DVR-systemet att göra.
Gull-Britt Orsén
Local time: 14:56
personliga inställningar eller skalkontroll
Explanation:
Skin can refer to a customized graphic user interface for an application or operating system. However, skin can also refer to the outermost layer of a structure such as a building, in which case it would be "skalkontroll" or maybe "skalinställningar".
Selected response from:

Kent Andersson
Local time: 14:56
Grading comment
Tack. Det här passade perfekt i sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3personliga inställningar eller skalkontrollKent Andersson


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personliga inställningar eller skalkontroll


Explanation:
Skin can refer to a customized graphic user interface for an application or operating system. However, skin can also refer to the outermost layer of a structure such as a building, in which case it would be "skalkontroll" or maybe "skalinställningar".

Kent Andersson
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Tack. Det här passade perfekt i sammanhanget.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search