ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

mute

Swedish translation: sekretess


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mute
Swedish translation:sekretess
Entered by: Monica Berntsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Apr 9, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: mute
Det är en funktion i en högtalartelefon i en datormjukvara.
Monica Berntsson
Local time: 01:40
sekretess
Explanation:
Du trycker på högtalartelefonens sekretessknapp när du inte vill att personen i andra änden ska höra vad ni diskuterar i din ände.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 01:40
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sekretess
Klas Törnquist
4tyst / tystaHans-Bertil Karlsson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sekretess


Explanation:
Du trycker på högtalartelefonens sekretessknapp när du inte vill att personen i andra änden ska höra vad ni diskuterar i din ände.


    Reference: http://www.adapt.se/products/phone/content.html
Klas Törnquist
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tyst / tysta


Explanation:
Mute är en tillfällig avstängning av högtalare / mikrofon. Ett tryck på knappen för att tysta, ett nytt tryck sätter på igen.

På min fjärrkontroll för TV:n (en gammal Luxor) står det Tyst.

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: