ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

call timer

Swedish translation: samtalsmätare


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call timer
Swedish translation:samtalsmätare
Entered by: Monica Berntsson
Options:
- Contribute to this entry

16:49 Apr 13, 2002Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: call timer
En funktion i ett datorprogram för röst- och brevmeddelanden, en "FaxTalk".
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 01:09
samtalsmätare
Explanation:
kval. gissning
Selected response from:

Tore Feuk
United Kingdom
Local time: 00:09
Grading comment
Tack för hjälpen alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5samtalsmätare
Tore Feuk
4 +1UppringningstimerHans-Bertil Karlsson
1samtalstimerBengt Sandström


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
samtalsmätare


Explanation:
kval. gissning

Tore Feuk
United Kingdom
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för hjälpen alla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: ...eller är det mitt svar som är rätt ??
16 mins
  -> Jag lutar mer åt Hans-Bertils svar faktiskt
agree  nina_o: Jag håller med Tore -- det som menas är väl att samtalets längd mäts?
12 hrs
agree  Fredrik Larsson
17 hrs
agree  Peter Johansson
23 hrs
agree  Anna, citato: snabbsök på Evreka ger inga träffar på uppringningstimer men ganska många som talar om samtalsmätare. I mina öron låter det konstigt att mäta uppringningen/ringningen. Det måste väl vara som Nina säger att samtalslängden mäts?uppringningen konstigt
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Uppringningstimer


Explanation:
Antingen har Tore eller jag rätt - svårt att säga med så lite kontext

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malin Brooks
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
samtalstimer


Explanation:

Logiskt/språkligt verkar båda tolkningarna rimliga. Det här förslaget behåller lite av tvetydigheten. Etiskt sett är det inte bra. Ett snabbsök på Google pekar på att Tores förslag är rimligare. Ett exempel: ... "Call Timer Enable. Call timer enable option measures how long you are on each
call. After selecting Call timer enable from the Options List menu;. ...
www.yale.edu/telecom/training/phones/3904/options/calltimer... - 6k "


Bengt Sandström
Sweden
Local time: 01:09
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy