English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Rem out | | "Before you download to a distribution server you must rem out the entry in the logon script..." |
| | | kommentera bort | Explanation:
Googla det. Nästan alla träffar handlar om detta.
Varje prog-språk har sin egen syntax i form av tecken eller nyckelord för att göra detta. (typ: // eller /*)
Det engelska uttrycket kommer från ett programmeringspråk (minns ej vilket nu) i programmeringens ungdom där man skrev REM framför en rad för att säga åt datorn att inte "bry sig" om den raden.
Folke har rätt i resonemanget, men eftersom man inte längre använder detta REM i större utsträckning (och även om detta görs, så är det specifikt för ett visst språk) , så bör man söka efter något allmängiltigt uttryck. |
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Local time: 01:40
| Grading comment Bra förklaring, tack så mycket! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | rem out kommentera bort
Explanation:
Googla det. Nästan alla träffar handlar om detta.
Varje prog-språk har sin egen syntax i form av tecken eller nyckelord för att göra detta. (typ: // eller /*)
Det engelska uttrycket kommer från ett programmeringspråk (minns ej vilket nu) i programmeringens ungdom där man skrev REM framför en rad för att säga åt datorn att inte "bry sig" om den raden.
Folke har rätt i resonemanget, men eftersom man inte längre använder detta REM i större utsträckning (och även om detta görs, så är det specifikt för ett visst språk) , så bör man söka efter något allmängiltigt uttryck.
| Mårten Sandberg
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 73
|
| | Grading comment | Bra förklaring, tack så mycket! :) |
|
3 hrs confidence: | rem out REM-markera
Explanation:
'Markera' kanske är en lämplig variant, då man ju inte *tar bort* något utan bara s.a.s. oskadliggör koden genom att skriva REM framför.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-04 16:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alt. "markera [det som ska markeras] som kommentar]"
| Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Tack för ännu en förklaring :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
