Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Printers | | English term or phrase: screen-toned | Manual for printer:
"Anti-Copy Pattern
Select XXX from this list box if you want the prints to have hidden letters that appear when photocopied in order to distinguish the original from the copies. When printing, the letters themselves are not printed and the entire print is screen-toned lightly." |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 01:41
|
| | rastrerad/försedd med punktraster | Explanation:
Utskriften sker alltså i form av ett punktraster som kan uppfattas som gråtonat. Man syftar väl på screentryck i engelskan, som ju skapar rastrerade bilder.
Kan du tyska finns en bra förklaring nedan. |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 01:41
| Grading comment tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
