KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

rogue acess point

Swedish translation: Tjuvkopplingar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rogue acess point
Swedish translation:	Tjuvkopplingar
Entered by:	Hans-Bertil Karlsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Aug 1, 2002

English to Swedish translations [PRO]
Computers (general) / Computers

English term or phrase: rogue acess point

Datorprogram: "Now you can see and locate rogue access points that are compromising your network."

Monica Berntsson KudoZ activity Questions: 1894 (6 open) (79 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 144
Local time: 01:41

Tjuvkopplingar

Explanation:
Mats var förvisso först och gav mig idén. Så här kallar emellertid elbolagen de "kunder" som kopplar in sig före elmätarna.

Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 01:41

Grading comment

Tack! Jag valde detta alternativ till slut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

'fripassagerar'accesser

Mats Wiman

5 +1

Tjuvkopplingar

Hans-Bertil Karlsson

otillbörliga (till/upp) kopplingar

Tomas Nilsson

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

'fripassagerar'accesser

Explanation:
dvs. \'skurk\'-inkopplingar i nätverket
(det senast är att man på gatan utanför ett företag med radio-LAN-nätverk kan koppla upp sig på Internet via deras nätverk - billigt och bra!)

rogue [rəʊg] s
1 bov, skurk; lymmel; skojare; rogues’ gallery förbrytarregister, förbrytargalleri
2 skämts. skälm, spjuver, kanalje

Norstedts Skribent+Duden-Oxford+prof.experience

Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:41
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 40

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Tjuvkopplingar

Explanation:
Mats var förvisso först och gav mig idén. Så här kallar emellertid elbolagen de "kunder" som kopplar in sig före elmätarna.

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 166

Grading comment

Tack! Jag valde detta alternativ till slut.

11 hrs confidence:

otillbörliga (till/upp) kopplingar

Explanation:
Ett förslag som kanske låter lite mer 'officielt'.

Mvh,

Tomas Nilsson

Tomas Nilsson
Local time: 00:41
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rogue acess point

Swedish translation: Tjuvkopplingar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rogue acess point

Swedish translation: Tjuvkopplingar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.