Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: VoIP Device Discovery | | Det handlar om en "Network Assistant": "The Standard model now offers VoIP Device Discovery, Strip Charting and Status Line information." |
| | | detektering av IP-telefonenhet | Explanation:
VpIP = Voice over IP, alltså IP-telefoni
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 09:39:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Svårt att säga om det är en applikation som (enligt Glenn) detekterar otillåten trafik, eller bara känner igen ATT det är telfonitrafik som pågår och inte normal data...
Jag tror dock på det senare, det finns ingen större anledning att spärra otillåten telefoni, på en förbindelse som redan är upprättad. Och vad är tillåtet resp. otillåtet ??
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 15:19:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Kommentar till Glenns kommentar:
Detta är ett litet handhållet instrument med display i klass med en mobiltelefon. Jag tror inte att man kan använda den till att detektera otillåten trafik utan tror fortfarande att den mest används för att se vilken typ av trafik det handlar om.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 15:22:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Till Glenn: Förvisso har operatörerna problem med diverse tjuvkopplande, men är inte de största problemen att hindra folk från att logga in sig falskt ?? När man väl är inloggad måste det väl vara svårt att avgöra vad som är äkta trafik (från kontots verklige ägare) respektive tjuvande ??
Hans |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 01:41
| Grading comment Tack! Jag hade valt detta alternativ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   analysapplikation för röstsamtal över IP-nätverk
Explanation:
fritt översatt (möjligen kan det också avse en apparat, då kan kanske instrument användas istf applikation)
VoIP = Voice over Internet Protocol, dvs antingen helt digital trafik eller analog som switchas till digital och tillbaks igen.
Device Discovery bör handla om någon typ av analysapplikation som används i syfte att spåra otillåten trafik.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 17:09:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Hans-Bertil: Först: att det verkligen avser obehörig trafik kan jag ju givetvis inte veta, men om så är fallet så har telekombolagen alla skäl i världen att stävja det. bl.a. tjuvringer man gratis - här förloras mkt pengar, dessutom utförs allehanda typer av bedrägerier vilket är det stora problemet. Bolagen har blivit stämda av företagskunder pga detta, stora skadestånd måste betalas om man inte hittar lösningar på de här problemen (jag har ju arbetat fem år i telekombranschen och stött på den här problematiken tidigare..)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 17:43:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Tittade lite på nätet om detta:
\"VoIP Device Discovery - Discover endpoints, gateways and call centres. Using the OneTouch Pro model, you can configure VoIP port settings. (http://www.asl-fluke.co.uk/onetouch/software.htm) som handlar om mjukvara till en liten manick som kan användas för detta. Hans-Bertil har alltså rätt i att det inte handlar om obehörig trafik, utan om att kunna konfigurera hårdvara (endpoints, routers, servers mm), och då är väl egentligen inget av våra förslag helt lyckat. \"konfigurationsapplikation\" stämmer i varje fall bättre med vad det är..
Prof. erf.
| Glenn Viklund
Local time: 01:41
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 28
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: detektering av IP-telefonenhet
Explanation:
VpIP = Voice over IP, alltså IP-telefoni
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 09:39:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Svårt att säga om det är en applikation som (enligt Glenn) detekterar otillåten trafik, eller bara känner igen ATT det är telfonitrafik som pågår och inte normal data...
Jag tror dock på det senare, det finns ingen större anledning att spärra otillåten telefoni, på en förbindelse som redan är upprättad. Och vad är tillåtet resp. otillåtet ??
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 15:19:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Kommentar till Glenns kommentar:
Detta är ett litet handhållet instrument med display i klass med en mobiltelefon. Jag tror inte att man kan använda den till att detektera otillåten trafik utan tror fortfarande att den mest används för att se vilken typ av trafik det handlar om.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 15:22:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Till Glenn: Förvisso har operatörerna problem med diverse tjuvkopplande, men är inte de största problemen att hindra folk från att logga in sig falskt ?? När man väl är inloggad måste det väl vara svårt att avgöra vad som är äkta trafik (från kontots verklige ägare) respektive tjuvande ??
Hans
| | | Grading comment | Tack! Jag hade valt detta alternativ. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
