Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: inline capabilities | | Trådlöst "redskap": "X expands on the unique inline capabilities of the X Inline Network Tester, allowing users to simultaneously analyze network services and PC configuration and to detect common connectivity problems like link speed and duplex mismatches. X uses IP Ping to actively discover key networking devices and creates downloadable reports to document your network." |
| | | inline | Explanation:
jag skulle nog behålla termen på engelska. Så vitt jag vet finns det ingen övers. och att kalla den "seriell" (som ju funktionen är) missleder nog bara kunderna, som säkert vet vad det är för burk ändå... |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 01:41
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  inline
Explanation:
jag skulle nog behålla termen på engelska. Så vitt jag vet finns det ingen övers. och att kalla den "seriell" (som ju funktionen är) missleder nog bara kunderna, som säkert vet vad det är för burk ändå...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
