KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

set-up

Swedish translation: nätverkinstallation, nätverksinställning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	set-up
Swedish translation:	nätverkinstallation, nätverksinställning
Entered by:	Gull-Britt Orsén

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jun 9, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: set-up

I en lista över vad som ska ske under genomförandefasen (implementeringen) står det

- Network set-up
- Setup and configuration of network

Nu blir jag helt konfunderad. Vad är skillnaden mellan set-up och setup? Jag vet att de kan översättas med inställning och installation men vilken är vilken och varför nämns i så fall även konfigurering?

Gull-Britt Orsén KudoZ activity Questions: 214 (none open) (13 closed without grading) Answers: 70
Local time: 01:41

nätverkinstallation, nätverksinställning

Explanation:
Undrar om inte set-up används i samma betydelse som setup här. Jag har sett den där varianten tidigare och det verkar ofta ha varit en lite annorlunda stavning av setup bara.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-09 15:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kolla här för skillnader mellan setup, set up och set-up annars: http://www.future-perfect.co.uk/grammartips/grammar-tip-setu...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-09 15:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Så kanske:
-Nätverksinstallation
-Inställning och konfigurering av nätverk

Selected response from:

L. Karlsson
Finland

Grading comment

Tack Leif. Jag valde ditt förslag men lämnade med en liten kommentar till kunden (jag hittade även "setting up" lite senare i texten!).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nätverkinstallation, nätverksinställning

L. Karlsson

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nätverkinstallation, nätverksinställning

L. Karlsson
Finland
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Tack Leif. Jag valde ditt förslag men lämnade med en liten kommentar till kunden (jag hittade även "setting up" lite senare i texten!).

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

set-up

Swedish translation: nätverkinstallation, nätverksinställning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

set-up

Swedish translation: nätverkinstallation, nätverksinställning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.